-
1 carovana
carovana f 1) караван; вереница carovana di bastimenti -- караван судов 2) партия <группа> путешественников in carovana -- в компании, компанией 3) корпорация портовых рабочих -
2 carovana
carovana f́ 1) караван; вереница carovana di bastimenti — караван судов 2) партия <группа> путешественников in carovana — в компании, компанией 3) корпорация портовых рабочих -
3 CAROVANA
-
4 carovana
ж.1) караван* * *сущ.1) общ. время обучения, группа путешественников, партия путешественников, вереница, караван, учебная практика, ученичество2) мор. корпорация докеров, артель носильщиков -
5 carovana
-
6 carovana
f.1) караван (m.)2) (fig.) вереница; кортеж (m.) -
7 carovana di bastimenti
сущ.общ. караван судовИтальяно-русский универсальный словарь > carovana di bastimenti
-
8 commercio di carovana
сущ.экон. караванная торговляИтальяно-русский универсальный словарь > commercio di carovana
-
9 -C1011
цыганский табор; кавардак. -
10 -C1013
все вместе, скопом; за компанию:Ripartiamo per Torino in carovana. Rosetta con noi; la madre con la cameriera e l'autista sulla grossa automobile venuta apposta da Torino. (C. Pavese, «La bella estate»)
Мы отправились в Турин все вместе. С нами Розетта, мать с горничной. Из Турина специально был вызван большой автомобиль с шофером. -
11 -C1014
куролесить:«Lui?» disse don Rodrigo: «me lo volete far ridire: lo cognosce, cugino mio, quanto voi; non è vero, padre? Dica, dica se non ha fatta la sua carovana?». (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
— Это дон Кристофоро не знает света? — воскликнул дон Родриго. — Позвольте мне сказать вам: знает, и не хуже вас. Не правда ли, падре? Скажите, разве вы сами не покуролесили в свое время? -
12 -C1015
добиться успеха в жизненной борьбе; преуспеть в жизни:Me la sono cavata da me, da sola ho saputo portare avanti la mia carovana. Avrei voluto vederla al mio posto, qualcuna di queste bocche acerbe: quanti piagnistei, che solfa!. (A. Palazzeschi, «I fratelli Cuccoli»)
Я обошлась без посторонней помощи, сама пробила себе дорогу. Хотела бы я посмотреть, что делали бы на моем месте все эти желторотые; представляю, сколько было бы нытья и жалоб! -
13 caravana
см. carovana -
14 караван
м. -
15 собака
ж.1) cane m тж. бран.сторожевая собака — cane di / da guardia2) бран. figlio di un cane3) разг. (о знающем, ловком человеке)ах, собака, опять он выиграл! — orca, ha vinto un'altra volta!•••как собака разг. — come un caneуйти как побитая собака разг. — andarsene come un cane bastonato(нужно) как собаке пятая нога — come la quinta ruota del carroего с собаками не сыщешь — èscomparso dalla circolazione> вешать собак на кого-л. — tagliare i panni addosso a qdне та собака кусает, что лает — can che abbaia non mordeсобака лает - ветер носит — il cane abbaia, ma la carovana passa -
16 цепочка
ж.1) catenella, cateninaцепочка для часов — catena / catenella da orologio2) ( вереница) serie, fila, catenaцепочка машин — una carovana di macchine -
17 экскурсия
-
18 caravana
-
19 -C1012
a carovana (тж. a carovane)
в большом количестве, во множестве. -
20 -F579
a) страдать одышкой:Ormai era Poldino a condurre la carovana e io venivo per ultimo, anche perché ci ho il fiato corto e loro adesso andavano di volata. (A. Moravia, «Racconti romani»)
Теперь уже Польдино был во главе процессии, потому что у меня одышка, а они прямо летели на своих велосипедах.b) быть не на высоте, быть не в состоянии сделать что-л.:Il regista Ive Masotiche oltre tutto scimmiotta il primo Richard Lester. Ha il fiato corto («L'Unità», 2 agosto 1970).
Режиссер Ив Мазотиш прежде всего копирует молодого Ричарда Лестера, но ему далеко до оригинала.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
carovana — (ant. caravana) s.f. [dal pers. kārwān ]. 1. [complesso di carri di girovaghi: una c. di zingari ] ▶◀ colonna, convoglio. ↓ fila. 2. [moltitudine di vetture o di persone che si muovono in fila e sim.: una lunga c. di turisti ] ▶◀ schiera, sfilata … Enciclopedia Italiana
carovana — ca·ro·và·na s.f. CO 1a. gruppo numeroso di viaggiatori che attraversano con animali da soma o con carri un territorio pericoloso e disagevole, spec. desertico: una carovana di mercanti, di nomadi, di pellegrini Sinonimi: comitiva. 1b. estens.,… … Dizionario italiano
carovana — {{hw}}{{carovana}}{{/hw}}s. f. 1 Gruppo di persone che attraversano insieme, con carri e bestie da soma, luoghi deserti o pericolosi. 2 Complesso di persone e veicoli incolonnati | (est.) Gruppo numeroso e chiassoso di persone; SIN. Brigata,… … Enciclopedia di italiano
carovana — pl.f. carovane … Dizionario dei sinonimi e contrari
carovana — [persiano kârwân «compagnia di mercanti che fanno viaggio insieme»] s. f. 1. convoglio, colonna □ (di gente) massa, schiera, fila, corrente (fig.) 2. (est.) brigata, comitiva, compagnia, banda, combriccola, drappello … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Palazzo della Carovana — (also Palazzo dei Cavalieri) is a palace in Knights Square, Pisa, Italy.It was built in 1562–1564 by Giorgio Vasari for the headquarters of the Knights of St. Stephen, as a renovation of the already existing Palazzo degli Anziani ( Palace of the… … Wikipedia
Concerto (Album) — Concerto Livealbum von Angelo Branduardi Veröffentlichung 1980 Aufnahme 1978/79 Label Mus … Deutsch Wikipedia
Piazza dei Cavalieri — 43°43′10″N 10°23′59″E / 43.71944, 10.39972 … Wikipédia en Français
Knights' Square (Pisa) — The Knights’ Square ( it. Piazza dei Cavalieri) is one of the most important landmarks in Pisa, Italy, and the second main square of the city. This square was the political centre in medieval Pisa. After the middle of XVI century the square… … Wikipedia
Piazza dei Cavalieri — Kirche Santo Stefano dei Cavalieri Die Pia … Deutsch Wikipedia
Talco — Основная информация … Википедия
